المنارة: متابعات
صدرت حديثًا عن منشورات فيمينيا في لندن الترجمة العربية لمذكرات الناشطة النسوية الأمريكية إليزابيث كيدي ستانتون، بعنوان «عشتُ لأكثر من ثمانين عامًا». ترجم الكتاب المترجم المصري عمر إبراهيم، ضمن مشروعه لترجمة عيون الأدب النسوي.
ومن المقرر أن تتوفر الطبعة المصرية قريبًا عن دار المصري للنشر والتوزيع في القاهرة.
نبذة عن كتاب «عشتُ لأكثر من ثمانين عامًا»
في هذه السيرة الذاتية، تستعيد إليزابيث كيدي ستانتون ثمانية عقود من حياتها الاستثنائية. وقد كرّست هذه الحياة للنضال من أجل حقوق المرأة، وفي مقدمتها حق التصويت.
وتأخذنا ستانتون في رحلة عبر طفولتها وتعليمها وزواجها وأمومتها. كما تسرد العقبات التي واجهتها داخل الأسرة والمجتمع والقانون. وتوضح كيف تحولت تجربتها الشخصية إلى دافع لمعركة طويلة من أجل حقوق النساء.
وفي عام 1848، نظّمت ستانتون مؤتمر سينيكا فولز، وهو أول مؤتمر لحقوق المرأة في الولايات المتحدة. وخاضت بعد ذلك معاركها إلى جانب سوزان بي. أنتوني. كما التقت فريدريك دوغلاس وبرونسون ألكوت، وغيرهما من أبرز وجوه الإصلاح في عصرها.
ولم تحصر ستانتون نضالها في المطالبة بحق التصويت. بل دافعت أيضًا عن حقوق المرأة في الملكية وحضانة الأطفال والطلاق. وبذلك، تحدّت قوانين راسخة ومفاهيم اجتماعية قيّدت النساء لعقود طويلة.
وتقدم هذه المذكرات شهادة شخصية على مسيرة امرأة سعت إلى تغيير حياة النساء. ومع مرور الوقت، أصبحت حياتها نفسها جزءًا من التاريخ الذي أسهم في تغيير العالم.
من هي إليزابيث كيدي ستانتون؟
وُلدت إليزابيث كيدي ستانتون في مدينة جونستاون الأمريكية يوم 12 نوفمبر 1815. وتُعد من أبرز الشخصيات التي أسهمت في حركة المطالبة بحقوق المرأة في الولايات المتحدة.
كما شاركت في تأسيس الجمعية الوطنية للمطالبة بحق المرأة في الاقتراع. وأسهمت جهودها في ترسيخ المطالبة بحق النساء في التصويت، إلى جانب ناشطات أخريات واصلن النضال بعد رحيلها.
وقادت ستانتون مؤتمر سينيكا فولز عام 1848، الذي ناقش حقوق المرأة في الولايات المتحدة. وطالب المشاركون فيه، ضمن قضايا أخرى، بمنح النساء حق التصويت.
وتوفيت ستانتون في 26 أكتوبر 1902، بعدما تركت إرثًا فكريًا ونضاليًا مؤثرًا. وقد واصلت الأجيال اللاحقة العمل على تحقيق مطالب المساواة التي دافعت عنها، وصولًا إلى إقرار حق المرأة الأمريكية في التصويت عام 1920.
