المنارة: متابعات
تصدر قريبًا عن دار شفق بالكويت، وبالتزامن مع صدور النسخة الإنجليزيَّة، الترجمة العربية لكتاب “فواتير المكتبة: عامٌ في حياة بائعة كتب” للكاتبة وبائعة الكتب البريطانيَّة كيتي كلابَم، ومن ترجمة الكاتب عمر إبراهيم.
وجاءت كلمة الناشر كالتالي:
خلف واجهة مكتبة صغيرة في بلدة ساحلية إنجليزية، تمضي الأيام بين الكتب والصناديق، وأكواب الشاي، والزبائن الدائمين، والأطفال الفضوليين، والكلاب المتحمسة… وبين كل ذلك تنشأ حكايات لا تجدها على الرفوف.
على امتداد عام كامل، تأخذنا كيتي إلى الحياة اليومية داخل مكتبة مستقلة؛ إلى الفوضى والمفاجآت والضحك والقلق، وإلى تلك الروابط الصغيرة التي تتشكل بين الناس من دون موعد.
«فواتير المكتبة» يوميات دافئة ومشاكسة عن الكتب والعائلة ومهنة بيع الكتب، ورسالة حب إلى المكتبات الصغيرة… وإلى كل قارئ شعر يومًا أن مكانه المفضل في العالم يقع بين رفّين من الكتب.
من جانبه، يقول المترجم عمر إبراهيم، حرصًا منّي على تنويع مشروعي الترجميّ، فهذه المرّة الأولى التي أترجم فيها عملاً ينتمي إلى ما جرى على تسميته بـ “أدب المكتبات”.
وأضاف، استمتعتُ بترجمة هذا العمل اللّطيف الخفيف، واستمتعتُ أكثر بحديثي مع المؤلِّفة التي صرتُ أسألها، في كل مرّة، عن شخصيّات الكتاب (الحقيقيَّة) مثل “الأم المديرة” و”السيّدة كعك اللّيمون”.
وتابع: أنصح جميع مُحبّي الكتب بقراءة “فواتير المكتبة”، وبالأخص باعة الكتب والناشرين (والقرّاء بالتأكيد)، لأنّه تحدّث بعمق عن تحدّيات صناعة النشر، والمشاكل التي تواجه المكتبات المُستقلّة ومديريها بالخارج.
واختتم، الشكر موصول للدكتور ساجد العبدلي، مدير دار شفق، وأيضًا للصديقة ميرنا حاتم مُحرّرة الكتاب، ولأسرة الدار.
