المنارة: متابعات
تُعتبر الكاتبة والشاعرة الكندية آن كارسون واحدة من أبرز الأسماء الأدبية في العصر الحديث، حيث استطاعت من خلال إنتاجها الأدبي المتنوع أن تمزج بين الشعر والنثر والدراسة الأكاديمية والترجمة، مما أكسبها مكانة مرموقة في المشهد الأدبي العالمي.
وقد توّجت هذه المسيرة بفوزها بجائزة نوبل للآداب لعام 2026، حيث أثنت الأكاديمية السويدية على أعمالها التي وصفتها بأنها “جريئة ومبتكرة”، واعتبرتها إسهامًا فريدًا في إعادة تشكيل الأدب المعاصر من خلال حوارها الإبداعي مع التراث الكلاسيكي.
بالنسبة للقارئ العربي، فإن ترجمة عدد من أعمال كارسون إلى اللغة العربية تُتيح نافذة للاطلاع على عالمها الأدبي الفريد.
ومن بين هذه الأعمال، يمكن للمهتمين استكشاف ثلاثة كتب تُبرز محاور مختلفة من تجربتها الإبداعية، التي تجمع بين الأسطورة والحب والشعر والتحليل الأدبي.
تعد هذه الكتب مدخلًا هامًا لفهم العمق الفكري والجمالي الذي يميز كتابات كارسون، والتي تستند إلى تراث ثقافي غني وتُقدّم رؤية معاصرة مدهشة.
إيروس: الحلو/المر.. قراءة في الحب والرغبة
أما “إيروس: الحلو/المر” (Eros the Bittersweet)، فهو من الأعمال المبكرة في مسيرة كارسون، وقد صدر بالإنجليزية عام 1986، ثم وصل إلى العربية عام 2024 عن دار صفصافة للنشر، بترجمة عبد الرحيم يوسف، ويقع في 252 صفحة.
تنطلق كارسون من الأدب اليوناني القديم لتبحث في مفهوم الحب والرغبة، مستعينة بنصوص شعرية وفلسفية، من بينها أعمال الشاعرة اليونانية سافو. لكنها لا تقدم دراسة تقليدية لتاريخ الحب في الأدب، بل تربط بين أسئلة العاشق وأسئلة الكاتب والقارئ، وبين الرغبة والغياب والمسافة التي تفصل الإنسان عما يريد.
ويكشف الكتاب عن واحدة من أهم سمات تجربة كارسون، وهي قدرتها على الانتقال بين البحث الأدبي والتأمل الفلسفي واللغة الشعرية، مع العودة المستمرة إلى النصوص الكلاسيكية لإعادة طرح أسئلة لا تزال حاضرة في التجربة الإنسانية.
سيرة ذاتية للأحمر
يأتي كتاب “سيرة ذاتية للأحمر.. رواية شعرية” (Autobiography of Red) في مقدمة الأعمال التي عرّفت القارئ العربي بتجربة آن كارسون، إذ صدرت ترجمته عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع عام 2017، بترجمة مأمون الزائدي، في 184 صفحة، أما العمل الأصلي فصدر عام 1998.
في هذا الكتاب، تعود كارسون إلى أسطورة جيريون، الوحش الأحمر المجنح الذي ارتبط في الميثولوجيا اليونانية بقصة هرقل، لكنها لا تعيد سرد الأسطورة كما هي، وإنما تنقلها إلى عالم معاصر وتمنح شخصياتها حياة وتجارب إنسانية جديدة.
اقتصاد ما لا يضيع.. حوار بين شاعرين
وفي “اقتصاد ما لا يضيع.. قراءة سيمونيد الكيوسي مع باول تسيلان”، تظهر كارسون في جانب أكثر بحثية ونقدية من تجربتها وقد صدرت الترجمة العربية عام 2018 عن دار الرافدين، بترجمة علي مزهر ومراجعة حسن ناظم، ويقع الكتاب في 248 صفحة وفق بيانات الطبعة المتداولة.
يضع الكتاب الشاعر اليوناني سيمونيدس، الذي عاش في العصور القديمة، في حوار مع الشاعر باول تسيلان، أحد أبرز شعراء اللغة الألمانية في القرن العشرين.
