أبوظبي: وام
اختارت إدارة معرض بوغوتا الدولي للكتاب «FILBo» إمارة الشارقة أول ضيف شرف عربي في تاريخ المعرض.
وتأتي المشاركة ضمن الدورة الـ39 من المعرض. وتقام الفعاليات في العاصمة الكولومبية بوغوتا، خلال الفترة من 20 أبريل إلى 3 مايو 2027.
ويستضيف مركز «كورفيريس» للمعارض فعاليات الدورة المقبلة. وبذلك، تحضر الثقافة الإماراتية والعربية في واحدة من أبرز التظاهرات الأدبية بأمريكا اللاتينية.
كما تتيح المشاركة فرصة للتعريف بالمنجز الأدبي والثقافي الإماراتي والعربي. وتفتح كذلك مجالات جديدة للتبادل الثقافي والتعاون في النشر والترجمة مع كولومبيا ودول المنطقة.
الإعلان عن اختيار الشارقة ضيف شرف
جاء الإعلان خلال مؤتمر صحفي عُقد أمس في قصر سان كارلوس، وتحديدًا في صالون بوليفار بالعاصمة بوغوتا.
وحضر المؤتمر عدد من المسؤولين والشخصيات الثقافية. ومن بينهم معالي باولا أندريا هولغين مورينو، وزيرة الثقافات والفنون والمعارف في جمهورية كولومبيا.
كما حضر سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب. وشارك أيضًا عدد من مسؤولي قطاع الثقافة والنشر في كولومبيا.
وشملت قائمة الحضور إليسا مرسيدس فوينتيس ميخيا، مديرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. كما حضرت أندريا فيكتورينو، مديرة القراءة والمكتبات في أمانة الثقافة والترفيه والرياضة وشبكة المكتبات العامة في بوغوتا «BibloRed».
وشارك كذلك الدكتور أندريس لوبيز فالديراما، الرئيس التنفيذي لـ«كورفيريس». وحضر الدكتور إميرو أريستيزابال ألفاريز، الرئيس التنفيذي لغرفة الكتاب الكولومبية.
كما شاركت أدريانا سيسيليا أنجيل فوريرو، مديرة معرض بوغوتا الدولي للكتاب. وحضر المؤتمر أيضًا ممثلون عن السلك الدبلوماسي والشركاء الثقافيين والإعلاميين.
حضور إماراتي متنامٍ في أمريكا اللاتينية
ويمثل اختيار الشارقة ضيف شرف في معرض بوغوتا الدولي للكتاب 2027 محطة جديدة في حضور الإمارات بأمريكا اللاتينية.
وسبق للشارقة أن شاركت ضيف شرف في معرضي ساو باولو وغوادالاخارا الدوليين للكتاب. وأقيم المعرضان في البرازيل والمكسيك.
وتعزز المشاركة الجديدة حضور الإمارات في المشهد الثقافي اللاتيني. كما تفتح المجال أمام ترجمة الأدب الإماراتي والعربي إلى الإسبانية.
إضافة إلى ذلك، تدعم المشاركة تطوير العلاقات بين الناشرين. وتتيح في المقابل تعريف القراء العرب بالأعمال والتجارب الأدبية من كولومبيا ودول المنطقة.
بدور القاسمي: فرصة لتعزيز التبادل الثقافي
وقالت سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، إن اختيار الشارقة أول ضيف شرف عربي في المعرض يمثل فرصة لتعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي وأمريكا اللاتينية.
وأوضحت أن المنطقتين تمتلكان إرثًا أدبيًا غنيًا. ومع ذلك، لا تزال هناك فرص واسعة لتعريف القراء بأدب كل منطقة وأفكارها وأصواتها المعاصرة.
وأضافت أن الشارقة تتطلع من خلال مشاركتها في بوغوتا إلى بناء روابط مستدامة. وتشمل هذه الروابط الكتاب والناشرين والمترجمين والمؤسسات الثقافية.
كما تستهدف المشاركة توسيع حضور الأدب العربي باللغة الإسبانية. وفي الوقت نفسه، تسعى إلى تقريب أدب أمريكا اللاتينية من القارئ العربي.
كولومبيا ترحب بالمشاركة الثقافية
من جانبها، قالت معالي باولا أندريا هولغين مورينو إن كولومبيا تواصل تعاونها الثقافي مع دولة الإمارات العربية المتحدة، ومن خلال إمارة الشارقة.
وأضافت أن استضافة الشارقة ضيف شرف في معرض بوغوتا الدولي للكتاب تمثل امتدادًا لعلاقة ثقافية راسخة.
وأشارت إلى أن المشاركة تتيح فرصة جديدة لتعميق الحوار والتبادل الثقافي بين كولومبيا والعالم العربي.
كما أوضحت أن الشارقة راكمت خلال أكثر من أربعة عقود تجربة ثقافية رائدة. وجعلت هذه التجربة الكتاب والمعرفة وسيلة للتواصل بين الشعوب والثقافات.
وتتطلع كولومبيا، وفق تصريحاتها، إلى توسيع المساحات أمام الأدباء والناشرين والمبدعين من الجانبين.
كذلك تستهدف المشاركة تعزيز التعاون الثقافي وفتح آفاق جديدة للحوار بين العالم العربي وأمريكا اللاتينية.
أحمد العامري: الكتاب جسّر التواصل بين الثقافات
وقال سعادة أحمد بن ركاض العامري إن اختيار الشارقة أول ضيف شرف عربي في تاريخ معرض بوغوتا الدولي للكتاب يعكس المكانة الثقافية التي رسختها الإمارات والشارقة دوليًا.
وأشار إلى أن المشاركة تأتي امتدادًا لعلاقة ثقافية وإنسانية بين العالم العربي وكولومبيا.
وأوضح أن هذه العلاقة ظهرت في الأدب أيضًا. واستشهد بحضور العرب في رواية «مئة عام من العزلة» للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز.
كما أشار إلى وصول أدب أمريكا اللاتينية إلى ملايين القراء العرب.
وأضاف: «حين نقول اليوم إن الشارقة تلتقي بوغوتا، فنحن لا نبدأ علاقة ثقافية جديدة، بل نبني على معرفة متبادلة وجذور إنسانية وثقافية».
وأكد أن الكتاب ظل شاهدًا على هذه العلاقة ووسيلة لاستمرارها.
الشارقة توسع شراكاتها الثقافية
وأوضح العامري أن الشارقة بنت مشروعها الثقافي انطلاقًا من رؤية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة.
وجعلت هذه الرؤية الكتاب أساسًا في بناء الإنسان وحفظ المعرفة وتعزيز التواصل بين الشعوب.
وفي السياق نفسه، تواصل سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي تعزيز الحضور الثقافي للشارقة.
ويأتي ذلك من خلال بناء الشراكات وفتح مساحات أوسع أمام الكتاب والناشرين والمترجمين. كما تساعد هذه الجهود على الوصول إلى قراء وأسواق جديدة.
تعاون جديد في قطاع النشر
وقال الدكتور إميرو أريستيزابال ألفاريز إن مشاركة الشارقة في معرض بوغوتا الدولي للكتاب توفر فرصة لتعزيز التواصل بين قطاع النشر الكولومبي والأسواق الدولية.
وأوضح أن اللقاء يجمع الناشرين والوكلاء والمترجمين والمؤلفين. كما يتيح لهم بناء علاقات جديدة واستكشاف فرص التعاون.
وأضاف أن هذا التبادل يمكن أن يفتح المجال أمام الكتب والمؤلفين والمحتوى الكولومبي للوصول إلى قراء جدد في العالم العربي.
كما يمكن أن يدعم حضور الأعمال الكولومبية في أسواق دولية أخرى.
برنامج ثقافي خاص للجمهور الكولومبي
وقالت أدريانا سيسيليا أنجيل فوريرو، مديرة معرض بوغوتا الدولي للكتاب، إن المعرض يريد لمشاركة الشارقة أن تتجاوز حدود الكتب.
وأوضحت أن المشاركة يمكن أن تقرب الزوار من أصوات جديدة وتقاليد مختلفة وطرق متنوعة لفهم الثقافة.
كما أشارت إلى أن الانفتاح الدولي يمثل أحد مسارات عمل معرض بوغوتا الدولي للكتاب.
ويعكس هذا التوجه، بحسب تصريحاتها، التزام المعرض بربط كولومبيا بثقافات أخرى. وفي الوقت نفسه، يتيح تقديم الكتاب والأعمال الكولومبية إلى منصات ومحافل جديدة.
وأضافت أن الشارقة ستصبح في عام 2027 نقطة التقاء. وستتيح هذه المشاركة توسيع الحوار بين كولومبيا وأمريكا اللاتينية والعالم العربي.
هيئة الشارقة للكتاب تستعد للمشاركة
وتعمل «هيئة الشارقة للكتاب» حاليًا على إعداد برنامج خاص للجمهور الكولومبي والعاملين في قطاع النشر بالمنطقة.
ويعرّف البرنامج بتنوع التجربة الثقافية في الشارقة. ويشمل ذلك الأدب والنشر والفنون والتراث.
كما يخصص البرنامج مساحة للقاءات المهنية. وتشمل هذه اللقاءات مجالات الترجمة وتبادل الحقوق والتوزيع.
ومن المقرر أن تعلن الهيئة تفاصيل الفعاليات والبرنامج في وقت لاحق.
معرض بوغوتا الدولي للكتاب
وينظم معرض بوغوتا الدولي للكتاب منذ عام 1988. وتتعاون غرفة الكتاب الكولومبية مع «كورفيريس» في تنظيم المعرض.
وأصبح المعرض واحدًا من أهم الفعاليات الثقافية في كولومبيا. كما يعد من أبرز معارض الكتاب في العالم الناطق بالإسبانية.
ويجمع المعرض مختلف أطراف صناعة الكتاب. وتشمل القائمة المؤلفين والناشرين والمحررين والمترجمين والموزعين والوكلاء الأدبيين وبائعي الكتب.
إلى جانب ذلك، يستقبل المعرض جمهور القراء. ويقدم أيضًا برنامجًا مهنيًا للتعاون التجاري وتبادل الحقوق ومناقشة قضايا قطاع النشر.
