بعد أكثر من قرنين من الحيرة، تمكن العلماء أخيرًا من فك رموز النقش الغامض على تمثال أبو الهول البرونزي المفقود منذ القرن التاسع عشر.
واتضح أن التمثال مكتوب عليه باللغة اليونانية القديمة، وفقًا لما أوردته صحيفة “Greek Reporter”.
ويعود التمثال للقرن الثالث الميلادي، وهو من مقاطعة داسيا الرومانية “رومانيا الحديثة”، وقد سُرق عام 1848 من أحد النبلاء الأوروبيين، ولم يُعثر عليه منذ ذلك الحين.
ورغم ذلك، بقي رسم تفصيلي يُظهر قاعدة التمثال وعليها نقش قصير أثار تساؤلات الباحثين لعقود.
وأوضح البروفيسور بيتر ريفز من جامعة نبراسكا، ومؤلف الدراسة المنشورة في مجلة علم الآثار والقياسات البحرية المتوسطية، في تصريحات للصحيفة، أن التمثال صُوِّر على هيئة أسد مجنح، وهو رمز للقوة والإلهام الأسطوري، وكان يُعامل كمعبود يُبجَّل من قِبل صانعيه الأوائل.
وبعد فحص الحروف، تبيّن أنها أبجدية يونانية قديمة، شكّلت قصيدة قصيرة مكتوبة باليونانية لتمجيد التمثال، وعند ترجمتها، جاء فيها: “انظر، انظر: هنا الأسد المقدس”.
ويصف ريفز هذا الاكتشاف بأنه “فريد”، إذ يقدّم دليلًا نادرًا على وجود ديانة أقلية داخل الإمبراطورية الرومانية لم يُعرف عنها الكثير.
كما أن النقش كُتب في قالب شعري موزون، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لنقوش تلك الحقبة التي كانت عادةً تُسجَّل نثرًا.
